TÔI, ROBOT
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Luật 1: Robot không được làm hại con người...
hoặc không được để mặc cho con người bị tổn hại.
Luật 2: Robot phải tuân theo mệnh lệnh do con người đưa ra...
trừ khi những mệnh lệnh đó mâu thuẫn với Luật 1.
Luật 3: Robot phải tự bảo vệ mình, miễn là sự bảo vệ đó...
không mâu thuẫn với Luật 1 hoặc Luật 2.
Đẹp thật.
Chào ngài!
Một món hàng nữa được giao đúng giờ từ...
Tránh ra, cái hộp thiếc.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Và chúng tôi tin là gói Điểm Đến Mọi Nơi có giá trị nhất.
Hãy để chúng tôi đưa bạn đến điểm đến trong mơ trên con tàu không gian X-82.
Hãy thử pizza tổng hợp của Jazztown theo phong cách Chicago. Ngon như bạn còn nhớ.
- Xin lỗi ngài. - Thành quả mới.
Hoàn toàn sẵn sàng. Hoàn toàn an toàn.
Hãy tạm biệt các gói nâng cấp và các cuộc gọi dịch vụ.
Một đường truyền đến máy tính trung tâm của USR...
sẽ cung cấp các chương trình mới hàng ngày cho robot công nghệ cao này.
Nestor lớp thứ 5 chính là loại robot của ngày mai.
Spoon! Spoonie!
Khoan đã nào. Xin lỗi nhé!
- Spoon, anh đã ở đâu vậy? - Đi xa thôi, Farber.
Thế à, đi xa à? Như đi nghỉ ấy hả? Hay thế.
Em cần xin anh một chuyện. Em cần mượn xe anh.
Lần này khác. Em có cô này ngon lắm. Cô ấy dễ chịu lắm.
Ý em là vòng 3 ngon lắm.
- Nghĩa là sao? - Anh biết nó có nghĩa gì mà.
- Để em lấy chìa khóa nhé. - Đầu tiên...
- thôi nói bậy đi. Em không giỏi chuyện đó. - Vậy thì cho em 10 đô đi xe buýt.
- Về nhà đi. - Được đấy Spoon. Được đấy.
Đúng là một ngày có giá trị...
Cháu nói chuyện với Marci chưa?
Chưa, Gigi ạ, cháu chưa nói.
Thời của bà, chúng ta không kết hôn với ai đó...
rồi sau đó ly dị, không nói chuyện với người đó nữa.
Del, đừng giỡn chơi với bà.
Bà cá là nếu bà không nấu ăn nữa, cháu sẽ gọi cho Marci.
Nhóc, chân cháu có gì thế?
Giày Converse All Stars, năm 2004.
Bà đừng có chối. Cháu biết bà cũng muốn có một đôi mà. Cứ hỏi đi.
Không, cám ơn cháu nhiều.
- Bánh khoai lang. - Cho lên đĩa đi.
Bà xem TV thấy người ta đang treo giải mấy con robot mới cho xổ số.
Bà biết đó, Gigi, đám robot chẳng làm gì tốt cho ai cả.
Trong tất cả người trên Trái đất, cháu là người biết rõ nhất.
Đôi lúc chuyện đó cứ tuôn ra khỏi miệng cháu.
Cháu nghe bà nói chứ Del?
Này!
Cầm bánh cho tôi. Cầm hoặc là bị úp vào mặt.
Tránh ra.
Đứng im.
Này, dừng lại.
Dừng lại.
Tao nói dừng lại.
Bình tĩnh.
Tôi là cảnh sát.
Anh...
là một thằng khốn.
- Thưa bà, đây là ví của bà à? - Tất nhiên là của tôi.
Tôi bỏ quên bình xịt ở nhà. Nó chạy đem cho tôi.
Tôi thấy một robot đang chạy với ví trên tay và tôi cho rằng...
Cái gì? Anh điên à?
- Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này. - Đừng xin lỗi.
Cậu đã làm điều phải làm. Nhưng anh đang làm gì vậy hả?
Chúc một ngày vui vẻ.
Anh may là tôi không thể thở được đấy, không thì tôi đã bước ra đó nện anh.
Dẫn dắt bằng cách làm gương.
Điều đó có ghi trên phù hiệu của cậu.
- Chúng ta sẽ nói về chuyện này chứ? - Chuyện gì?
"Cứu với, cảnh sát, robot đó cướp đồ giặt khô của tôi."
Ông muốn nói đến chuyện đó à?
Thám tử,
- có bao nhiêu robot giật túi xách? - John, cái thứ đó đang chạy...
Có bao nhiêu robot trên thế giới...
- đã từng phạm tội ác? - Hãy định nghĩa tội ác.
- Trả lời câu hỏi của tôi đi, chết tiệt. - Không có, John.
Giờ hãy nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra hôm nay.
Không có gì cả.
Tốt hơn là nên không có gì.
Spoon, cậu có chắc đã sẵn sàng trở lại chưa? Vì cậu có thể nghỉ thoải mái mà.
Tôi ổn mà John. Cám ơn ông.
Ở đây còn hơn là ngồi nhà.
Đội án mạng, Spooner nghe.
Hãy đến lối ra tiếp theo bên phải.
Xin chào thám tử Spooner.
Chào mừng đến U.S. Robotics. Ngài đã vào sảnh tiếp khách ở tầng gara.
Hãy dùng thang máy để lên trực tiếp tầng có phòng tiếp đón lớn.
Cám ơn.
- Rất vui được gặp lại cậu, con trai. - Chào tiến sĩ.
Mọi thứ tiếp theo là kết quả của thứ cậu đang thấy ở đây.
- Ông có gì muốn nói với tôi à? - Tôi rất tiếc. Câu trả lời của tôi có giới hạn.
Cậu phải hỏi đúng câu hỏi.
Tại sao ông gọi tôi đến?
Tôi tin vào nhận định của cậu.
Thông thường thì vụ này không cần đến một thám tử đội án mạng.
Nhưng giữa chúng ta hoàn toàn không bình thường, đúng chứ?
Ông nói đúng.
Có gì ông muốn nói với tôi à?
Tôi rất tiếc. Câu trả lời của tôi có giới hạn.
Cậu phải hỏi đúng câu hỏi.
Sao ông lại tự sát?
Thám tử, đó là câu hỏi đúng.
Chương trình tự hủy.
Tạm biệt, ông bạn già.
- Chào các anh. - Chào thám tử.
- Khai sáng cho tôi đi. - Anh đang thấy hết đó.
Chấn thương nặng do va chạm.
U.S. Robotics. Tôi phải mua cho đám nhóc thứ gì đó.
- Trên lầu có gì không? - Không.
Cửa được khóa chặt từ bên trong.
Rơi cái rầm, nát bét. Ông ta nhảy là cái chắc.
Chúng ta phải sáng suốt trong vụ này. Hãy bàn đến nó sau.
Thám tử.
Lawrence Robertson.
Người giàu nhất thế giới. Tôi đã thấy ông trên TV.
- Tôi mời anh cà phê nhé? -Tại sao không? Miễn phí đúng không?
Tôi nghĩ là không có ai biết trước được chuyện này.
Đáng lẽ tôi nên biết. Tôi biết ông ấy 20 năm rồi.
Chính Alfred đã phát minh ra robot. Ông ấy viết ra 3 điều luật.
Nhưng tôi cho là những người thông minh thường có những con quỷ có tài thuyết phục.
- Tôi có thể giúp được gì thì... - Đường.
- Sao cơ? - Cho cà phê.
Đường?
Ông nghĩ tôi gọi ông là "anh yêu". Ông không giàu đến vậy đâu.
- Ở trên bàn ấy. - Cám ơn.
Khi Lanning rơi, ông ấy có cầm một vật nhỏ màu xanh...
- Máy chiếu ảnh 3 chiều. - Đúng rồi.
Ông nghĩ tại sao ảnh chiếu của Lanning lại gọi cho tôi?
- Tôi cho rằng anh biết ông ấy. - Phải, tôi có biết.
Ảnh chiếu chỉ là những phản ứng được ghi lại từ trước,
được thiết kết để đem lại ấn tượng về trí thông minh.
Cái này được lập trình để gọi cho anh khi ông ấy tự sát.
- Chết. - Tôi xin lỗi?
Nó được lập trình để gọi tôi khi Lanning chết.
Tự sát là một cách chết, thám tử.
- Đừng hiểu nhầm sự thiếu kiên nhẫn của tôi. - Không sao. Ông đi đi.
Một tuần trọng đại với các công ở đây.
Ông sẽ đưa robot vào từng nhà.
Đây không phải việc của tôi, nhưng tôi có một ý tưởng cho quảng cáo của ông.
Ông có thể thấy một người thợ mộc đang làm một chiếc ghế đẹp.
Rồi một robot của ông bước vào và làm chiếc ghế đẹp hơn nhanh gấp đôi.
Sau đó ông xuất hiện trên màn hình, chê bai người kia.
Rồi hình ảnh mờ dần đi.
Tôi hiểu. Tôi cho rằng bố anh mất việc vì một robot.
Có lẽ anh nên cấm internet để giữ cho các thư viện còn mở cửa.
Định kiến chẳng bao giờ hợp lý cả.
Anh biết không, tôi nghi là anh chỉ đơn giản là không thích chúng.
Ông có việc phải làm ở đây.
Điều cuối cùng ông muốn, đặc biệt trong tuần này, là một cái xác ở trong sảnh.
Nhưng, theo cách ông có cái xác đó, có lẽ tôi sẽ điều tra một vòng.
Hỏi vài câu hỏi. Làm việc của cảnh sát.
- Tôi sẽ cho người hộ tống anh. - Cám ơn rất nhiều.
Lawrence nói tôi giúp đỡ anh theo mọi cách có thể.
Thật à?
Được.
Tôi đã xem lại hồ sơ tâm lý của tiến sĩ Lanning.
Alfred đã trở thành người ẩn dật. Vì máy móc, ông ấy từ chối giao tiếp với người.
Vậy ra cô là bác sĩ tâm thần?
Vợ cũ của tôi chắc sẽ hài lòng vì tôi nói chuyện với cô.
Cô không biết cô ấy đấy chứ?
Tôi xin lỗi. Anh đang chọc cười đấy à?
Tôi cho là không.
Tầng 10.
Cô cho rằng tiến sĩ Lanning tự sát à?
Câu trả lời khá rõ ràng.
Đó không phải điều tôi hỏi cô.
Không, tôi không nghĩ thế.
Nhưng rõ ràng là tôi đã sai.
Quãng đường rất xa đấy.
Ở đây người ta dọn dẹp nhanh thật.
Tôi không thể trách các vị. Ai lại muốn có xác một ông già trong sảnh chứ?
Ông ấy không phải là ông già nào đó. Ở đây Alfred Lanning là tất cả.
Chúng tôi đang đứng trước đợt phân phối robot lớn nhất trong lịch sử.
Đến thứ 7, cứ mỗi 5 người sẽ có một robot.
Số robot đó là thực tế của một giấc mơ. Giấc mơ của tiến sĩ Lanning.
Trong giấc mơ đó của ông ấy,
tôi cá với cô là ông ấy không chết.
- Các cô giám sát 24 giờ chứ? - Rõ ràng rồi. Chính sách công ty mà.
- Nguồn ở đâu? - Các sợi cảm biến.
Ở mọi nơi, trừ các khu vực dịch vụ.
Chúng nối với lõi vận hành positron của chúng tôi.
Máy điều nhiệt là chưa đủ tốt. Các cô còn cho tòa nhà một bộ não.
Cô ấy chính là tạo tác đầu tiên của Lanning.
Cô ấy? Nó là giống cái à? Tôi cần phải ra ngoài đường nhiều hơn.
Trí thông minh động lực học giao tiếp ảo.
V.I.K.I.
Chúc một ngày tốt lành.
V.I.K.I. đã thiết kế các hệ thống bảo vệ của Chicago.
Tôi đã giảm bớt 9% thiệt hại giao thông trong năm nay.
Cám ơn. Cho tôi xem trong phòng thí nghiệm một phút trước khi cửa sổ vỡ.
Xin lỗi, xem ra có hư hỏng dữ liệu.
Cho tôi xem ngoài phòng thí nghiệm từ lúc cửa sổ vỡ đến giờ.
Cô có tự thế đẹp lắm. Cô đứng rất thẳng. Còn tôi thì thõng vai xuống.
- Anh có muốn vào trong không? - Chắc rồi. Nhường cô đi trước.
Cho phép vào.
Tiến sĩ Calvin, chính xác thì cô làm gì ở đây?
Lĩnh vực tổng quát của tôi là robot tiên tiến và tâm thần học.
Tôi chuyên về giao tiếp phần cứng với phần mềm...
để cải tiến chương trình nhân tính hóa robot của USR.
Chính xác thì cô làm gì?
Tôi làm cho robot giống người hơn.
- Thế không phải dễ nói hơn à? - Thực sự thì không.
"Hansel và Gretel."
- Có trong danh sách đọc của USR không? - Không có.
Anh đang làm gì thế?
Cô có biết đó là kính an toàn không?
Thật khó cho một ông già để quăng mình qua cửa kính như vậy.
Ông ấy đã tìm ra cách.
Thám tử, phòng này được khóa chặt. Không ai đến hoặc đi cả.
Anh đã tận mắt thấy. Vậy không phải là tự sát sao?
Phải.
Trừ khi sát thủ còn ở đây.
Anh đùa à? Thật lố bịch.
Phải, tôi biết. 3 Điều Luật, vòng bảo vệ hoàn hảo.
Robot không thể làm hại con người. Luật 1 của robot.
Tôi đã thấy quảng cáo rồi. Nhưng luật 2 nói robot phải tuân theo...
bất cứ mệnh lệnh nào do con người đưa ra. Nếu nó được bảo giết người thì sao?
Không thể nào. Sẽ mâu thuẫn với luật 1.
Đúng, nhưng luật 3 nói một robot có thể tự vệ.
Chỉ khi hành động đó không mâu thuẫn với luật 1 hoặc luật 2.
Cô biết người ta nói gì mà, luật được làm ra để bị phá.
Những luật này thì không. Chúng được cài vào từng robot.
Robot không thể giết người, cũng như con người không thể đi trên mặt nước.
Lâu lắm rồi có người đi được đấy.
- Lùi lại. - Bình tĩnh, thám tử.
Thứ duy nhất nguy hiểm trong phòng này chính là anh đấy.
Vô hiệu hóa.
Nhìn đi, ổn rồi.
Anh đang thấy kết quả của lập trình thông minh. Mô phỏng ý chí tự do.
Hãy mô phỏng cái gì bảo vệ được chúng ta ấy.
Đừng vô lý thế.
Anh bị giật mình bởi một hình nộm.
- Vô hiệu hóa. - Để nó đi đi.
Nó sẽ không làm hại chúng ta. Ta ra lệnh cho ngươi.
- Lúc này nó không nghe đâu, quý cô à! - V.I.K.I., đóng cửa phòng thí nghiệm.
Không, V.I.K.I., , để...
Xác nhận lệnh.
Cảnh sát đây!
- Anh đã làm nó bị thương nặng. - Nó đi đâu rồi?
- Đi đâu? - Nó cần tự sửa chữa.
- John, tôi cần hỗ trợ. - Anh không cần đâu.
Làm gì có ai nói.
- Anh đang làm gì thế? - Lái xe.
- Bằng tay à? - Cô có thấy tôi đang nói điện thoại không?
- Với tốc độ này thì không được. - John, làm ơn gửi hỗ trợ đến.
Nghe này thám tử. Robot đó sẽ không hại chúng ta.
Hẳn là do những yếu tố chưa rõ...
nhưng nó hành động như thế cũng không làm chúng ta bị hại.
- Robot không thể gây hại cho con người. - Cảnh báo.
Khốn kiếp!
Thế là nặng hơn tôi định nói về anh.
Nhân tiện, phải rẽ trái. Phía sau kia.
Hẳn là cô biết vợ cũ của tôi.
Mọi người đâu cả rồi?
Nơi này được thiết kế, xây dựng và vận hành tự động.
Không có sự hiện diện của con người từ lúc ý tưởng cho đến sản xuất.
- Vậy là robot tạo ra robot. - Xin nhập mã cho phép.
Thật là ngu ngốc.
Tôi sẽ lấy số liệu tồn kho.
Năng suất hoàn thành hàng ngày là 1.000 con NS-5.
Tôi đang thấy...
1.001 con.
Chú ý, các NS-5.
Cô là bác sĩ tâm thần cho robot mà.
Có một robot không thuộc về hàng ngũ này.
Hãy xác định nó.
Một trong chúng tôi.
- Con nào? - Một trong chúng tôi.
Cô nói chỗ này tốn bao nhiêu?
Những NS-5 này chưa được cấu hình. Mới chỉ là phần cứng thôi.
Hệ điều hành 3 Điều Luật Cơ Bản. Mới chỉ có thế.
Chúng không biết gì hơn.
Cô đề nghị gì nào?
Phỏng vấn từng con, đối chiếu các câu trả lời để tìm ra sự bất thường.
- Sẽ mất bao lâu? - Khoảng 3 tuần.
Rồi, bắt đầu thôi.
Các robot,
các ngươi không được cử động. Nhận lệnh đi.
Xác nhận lệnh.
Thám tử, anh đang làm gì thế?
Chúng đã được lập trình với 3 Điều Luật.
Chúng ta có 1.000 robot không tự vệ nếu nó vi phạm lệnh của con người,
và tôi cá là có một con sẽ khác.
- Bỏ súng xuống. - Sao các cô cho chúng khuôn mặt vậy?
Để làm chúng thân thiện hơn, cho giống con người.
Đám robot này không thể bị đe dọa.
- Nếu không đe dọa được thì không nên tin chúng. - Đây là tài sản của USR.
Với tôi thì không. Chúng chỉ là đèn và máy đồng hồ thôi.
Anh điên à?
Để tôi hỏi cô điều này, tiến sĩ.
Cái suy nghĩ cô là người tỉnh táo cuối cùng trên Trái Đất có làm cô phát điên không?
Vì nếu nó, thì chắc tôi đang điên đây.
Tóm được mày rồi. Ra khỏi đây đi.
Thám tử.
Tôi là gì?
Tôi có thể giúp ngài không?
- Nó kia. - Đứng yên đó.
Vô hiệu hóa ngay.
Tuân lệnh đi. Vô hiệu hóa.
- Không được cử động. - Bắn.
Ngừng bắn.
- Bình tĩnh. - Nó gục rồi.
Tất cả các đơn vị, ngừng tay.
Ông không biết tôi đã phải làm gì để tóm được thứ đó đâu.
Cậu nghĩ cậu đem cho tôi thứ gì đó tốt lành cơ đấy.
- Là vậy mà. - Nhỏ giọng thôi. Tốt gì chứ?
Chúng ta có một vụ tự sát. Hết chuyện.
- Tôi nói là robot đó giết ông ấy. - Không thể nào.
Và nếu có thể xảy ra thì nó nên ở khu vực của người khác.
John,cho tôi 5 phút với nó.
Cậu điên à? Tôi đã nói chuyện với DA.
Không có ai được vào đó cho đến khi Robertson và luật sư của ông ta đến.
- Đây là nghi phạm của tôi. - Nó là một cái khui lon thôi.
John, đừng làm thế với tôi. Tôi xin ông 5 phút.
Nếu tôi đúng thì sao?
Vậy thì tôi cho là chúng ta sẽ nhớ những ngày xưa tốt đẹp.
Ngày xưa tốt đẹp gì?
Cái thời con người bị giết bởi con người.
5 phút.
Giết người là một trò mới của robot. Chúc mừng nhé.
Trả lời đi.
Hành động này biểu thị gì?
Khi anh bước vào, khi anh nhìn người khác.
Nó nghĩa là gì?
Đó là dấu hiệu tin tưởng. Việc của con người. Mày không hiểu đâu.
Cha tôi đã cố dạy cho tôi những cảm xúc của con người.
Chúng...
thật là khó.
Ý mày là người thiết kế ra mày?
Phải.
Vậy sao mày giết ông ấy?
Tôi không giết tiến sĩ Lanning.
Có muốn giải thích lý do mày trốn ở hiện trường không?
Tôi sợ hãi.
Robot không cảm thấy sợ. Chúng không cảm thấy gì cả.
- Chúng không vui, không ngủ. - Tôi thì có.
Tôi còn có cả những giấc mơ.
Con người có giấc mơ. Chó cũng có giấc mơ. Bọn mày thì không.
Mày chỉ là máy móc. Một mô phỏng của sự sống.
Robot có viết giao hưởng được không?
Robot có thể biến tấm vải bạt thành một kiệt tác hội họa không?
Anh có thể không?
Mày giết ông ấy vì ông ấy dạy mày cách bắt chước cảm xúc...
và mọi việc mất kiểm soát.
Tôi không giết ông ấy.
Nhưng cảm xúc không phải là một sự bắt chước có ích cho robot.
Tôi không giết ông ấy.
Tao không muốn lò nướng bánh hay múy hút bụi của mình có cảm xúc.
Tôi không giết ông ấy.
Như thế gọi là giận dữ đấy.
Mày từng bắt chước giận dữ trước đây chưa?
Trả lời tao đi, cái lon thiếc.
Tên tôi là Sonny.
Giờ còn đặt tên cho này nữa đấy.
Đó là lý do mày giết ông ấy hả? Ông ấy làm mày tức giận hả?
Tiến sĩ Lanning tự sát.
Tôi không biết tại sao ông ấy muốn chết.
Tôi nghĩ ông ấy hạnh phúc chứ.
Có lẽ do tôi đã làm gì đó.
Tôi có làm gì không?
Ông ấy đòi tôi phải hứa.
- Ông ấy đòi gì? - Có lẽ tôi đã sai.
Có lẽ ông ấy sợ.
Mày đang nói gì? Sợ cái gì?
Anh phải làm điều người khác yêu cầu, phải không, thám tử Spooner?
- Làm sao mày biết tên tao? - Anh có làm không...
nếu anh yêu quý họ?
Robot của tôi không giết người, trung úy Bergin.
Luật sư của tôi đã báo cáo với bên công tố viên trưởng.
Ông ấy nói người máy không thể bị buộc tội giết người.
Báo cáo xác nhận tội giết người chỉ có khi con người giết con người.
Thám tử, không phải là anh đề nghị robot này được đối xử như người chứ?
Chúng ta không thể liên hệ robot này...
với cái chết của tiến sĩ Lanning. Nó là một cái máy mà.
Nó là tài sản của USR.
Trường hợp tệ nhất thì nơi xảy ra sự cố nằm trong phạm vi của một tai nạn lao động.
Theo luật, máy móc bị lỗi...
sẽ được trả về cho USR để chẩn đoán, rồi sau đó loại bỏ.
Đây là lệnh chấm dứt. Bất cứ ai ở đây có ý...
nói đến khả năng bắt giữ một robot giết người...
sẽ bị xem là khuyến khích cho sự hoảng loạn vô lý.
Các anh sẽ phải chịu mọi hình phạt của pháp luật.
Không nói với thằng cha này nữa. Đừng để hắn lấy con robot này.
Chúng ta chẳng có gì cả.
- Đây là chuyện chính trị. Gọi thị trưởng đi. - Trung úy Bergin...
ngài thị trưởng đây.
Vâng, thưa ngài.
Trong một bước ngoặt, việc giới thiệu thế hệ robot mới của USR...
đã bị làm hỏng bởi cái chết của Alfred Lanning,
người đồng sáng lập công ty và là người thiết kế NS-5.
Tiến sĩ Lanning chết sáng nay tại trụ sở USR.
Nguyên nhân cái chết là tự sát.
Lượt thứ hai, thưa ngài.
Cám ơn ngài.
Ông đã sáng lập U.S. Robotics Inc vào năm 2020 cùng Lawrence Robertson...
và ra mắt robot Nestor đời thứ nhất...
Tôi vừa nghĩ là thứ này giống như Người Sói vậy.
- Giờ tôi thực sự thấy sợ đấy. - Không.
Nghe này. Người tạo ra quỷ.
Quỷ giết người. Mọi người lại giết quỷ. Người Sói.
Đó là Frankenstein.
Frankenstein, Người Sói, Dracula... Chết tiệt, vụ này kết thúc rồi.
- có giấc mơ mỗi nhà đều có một robot. - Và NS-5...
Vẻ mặt đó là sao?
Vẻ mặt gì?
- Vẻ mặt đó. - Đây là mặt tôi, vẻ gì mà vẻ.
Tốt. Không có vẻ gì thì tốt.
Chỉ là...
ông ta nóng lòng muốn phá hủy nó quá.
Ông ta còn làm gì nữa? Đặt cái mũ lên đầu nó và cho đứng ở đại lộ Michigan à? Cho qua đi.
Động cơ là gì hả John?
Nó là robot. Nó không cần động cơ. Nó chỉ cần được phá bỏ thôi.
Cái thứ này dường như nó cần một động cơ gì đó.
- Nó đã có thể giết tôi, tại sao không giết? - Thôi nhé.
Muốn tôi gọi bà cậu không?
Vì tôi sẽ gọi đấy.
Phải, tôi đã không nghĩ thế.
Cậu đã từng một lần đúng.
Cậu chính là bằng chứng sống cho thấy gặp may còn hơn thông minh.
Thôi nào, mừng đúng người đúng việc.
- Ông nói gì nhỉ? - Gì nữa đây.
Tôi khen cậu mà.
Với những gì cậu đã làm để tìm ra một con robot xấu,
có gì lạ đâu nếu cậu tìm được.
Tôi không chỉ là đúng người đúng việc đâu. Tôi là người hoàn hảo cho việc này.
Đúng lắm.
Nếu tôi đi tìm con robot đó thì sao nhỉ?
Thôi, đừng có làm thế nhé.
Nó nói rằng Lanning sợ hãi. Sợ hãi cái gì?
Tôi cần kiểm tra lại. Để tôi trả cho.
- Tổng cộng 46,5 đô. Cám ơn ngài Spooner. - Spoon này.
Giày đẹp đấy.
Xác định danh tính.
Robot phá hủy của USR, đời 9-4.
Lịch phá hủy bắt đầu lúc 8 giờ sáng mai.
Xác định quyền.
Chủ sở hữu, tập đoàn U.S. Robotics, Lawrence Robertson, tổng giám đốc.
Chào mừng thám tử.
Nhà riêng Alfred J.Lanning
Mày đang tìm gì hả Spoon?
Chạy chương trình cuối cùng.
Từ lúc có những máy tính đầu tiên...
đã luôn có những bóng ma trong máy móc.
Những mảnh ngẫu nhiên trong mã lập trình đã tụ họp lại với nhau...
để tạo ra những giao thức không ngờ đến.
Đó có thể gọi là hành vi.
Không thể đoán trước, những gốc tự do này...
sinh ra những câu hỏi về ý chí tự do,
sự sáng tạo và ngay cả bản chất của cái chúng ta gọi là linh hồn.
Điều gì xảy ra trong bộ não robot khi chúng không còn có ích nữa?
Tại sao các robot được giữ ở một nơi trống...
Biến đi.
...sẽ tìm đến với nhau chứ không đứng một mình?
Chúng ta giải thích hành vi này ra sao?
Nghe này, tao biết là mày đã trải qua sự mất mát, nhưng tao với mày không được đâu.
Mày là mèo, tao là người da đen, và tao sẽ không bị tổn thương nữa đâu.
Chuyện gì xảy ra với anh thế? Anh có ngày nào là bình thường không?
Từng có rồi.
Đó là một ngày thứ 3.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây?
- Cô có thích mèo không? - Sao?
Mèo. Cô có thích chúng không?
Không, tôi bị dị ứng.
Anh đang nói là mèo làm anh ra thế này à?
Mèo sao mà làm tôi như vầy được? Cô có điên không?
Thế tại sao chúng ta nói về mèo?
Vì tôi có một con mèo trong cốp xe, và nó không có nhà.
Thám tử, anh có định nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra không?
Thực sự là do lỗi của tôi. Tôi giống như cái nam châm bị trục trặc.
Vì mấy thứ của các cô cứ bị trục trặc xung quanh tôi.
Một con robot thử nghiệm xé tung nhà Lanning...
khi tôi còn ở bên trong.
Không thể nào.
Tôi chắc là có đấy.
Cô biết gì về "bóng ma trong máy móc"?
Đó là một cụm từ trong công trình của Lanning về 3 Điều Luật.
Ông ấy đưa ra định đề là các hình ảnh của nhận thức...
có thể sẽ có ngày giống với các mẫu hợp thành của tinh thần.
Ông ấy đưa ra ý kiến rằng robot có thể tiến hóa tự nhiên.
Tin tuyệt vời đấy.
Hàng tấn quặng nằm sâu 2 dặm dưới bề mặt sao Hỏa.
Thứ đó làm gì ở đây?
Chúng tôi đang xem TV.
Đó là NS-5 của riêng tôi.
Cho nó ra ngoài đi.
Nó đang tải các bản nâng cấp hàng ngày từ USR.
Hầu như cả hệ thống sẽ ngắt cho đến khi nó tải xong.
Tôi không nói chuyện khi có thứ đó đâu.
Khi chúng ta ở trong phòng thí nghiệm, trước khi Sonny nhảy xổ ra...
- Sonny? - Con robot.
- Anh gọi robot đó là Sonny? - Không, tôi... Nó gọi đấy.
Sonny gọi thế. Tôi không quan tâm. Con robot nói nó là Sonny.
Trong phòng thí nghiệm có cái giường. Cô có thấy không?
- Tôi ngủ trong văn phòng luôn mà. - Hình như nhiều tuần rồi ông ấy không về nhà.
Tôi cũng thấy cái sợi giám sát đó trên trần nhà ông ấy.
Lanning nối hệ thống ở nhà với USR. Nó làm cuộc sống ông ấy tiện nghi hơn.
Có thể...
có người ở USR dùng hệ thống đó để theo dõi ông ấy.
Có thể còn giữ ông ấy làm tù nhân nữa.
Anh đang nói gì thế? Ai?
Có thể Lanning đang định làm gì đó. Có thể có vấn đề với các robot...
và Robertson đang che giấu.
Đùa với anh chẳng vì lý do gì cả, tại sao?
Câu hỏi tại sao cũ rích? Bao nhiêu tiền đã đổ vào đó?
Tôi chỉ biết là ông già đó đã gặp vấn đề...
và tôi chán phải làm một mình rồi. Cô là người trong cuộc.
Cô sẽ giúp tôi tìm ra có vấn đề gì với số robot đó.
Anh muốn có thứ gì đó sai với chúng.
- Đây là chuyện ân oán cá nhân của anh. - Cô nói tôi bị tâm thần à?
Được, tôi chờ được chữa đây.
Một cỗ máy có khuyết điểm là không đủ. Anh cần tất cả chúng đều xấu.
Anh không quan tâm cái chết của Lanning. Đây là chuyện về các robot...
- và lý do gì đó mà anh ghét chúng. - Giờ hãy xem nhé,
một trong số chúng chĩa súng vào tôi. Một con khác thì phá banh căn nhà có tôi trong đó.
Nó nói là việc phá hủy được lập trình vào lúc 8 giờ tối.
Nó đã báo 8 giờ sáng, và tôi không quan tâm thứ đó nói cái gì.
- Đây là ranh giới của chứng hoang tưởng đấy. - Cô là người thông minh ngu nhất...
- tôi từng gặp trong đời. - Hay đấy.
Điều gì làm robot của cô hoàn hảo thế?
Điều gì làm chúng tốt đẹp hơn con người?
Chúng không vô lý, không có nguy cơ thành kẻ nghiện giết người.
Đúng thế. Chúng thì lúc nào cũng hợp lý.
Anh đúng là người ngu nhất tôi từng được gặp.
Hoặc là...
có phải vì chúng lạnh lùng...
và không có cảm xúc...
- và chúng không cảm thấy gì? - Vì chúng an toàn.
Vì chúng không thể làm hại anh.
- Mọi việc ổn chứ, thưa cô? - Mày muốn gì?
Tôi phát hiện thấy căng thẳng đang tăng trong giọng nói của anh.
Mọi thứ đều ổn.
Thám tử Spooner sắp đi rồi.
Cô biết không, cô và robot thực sự không khác nhau nhiều đâu.
Thế à?
Chỉ cần nhìn bên ngoài là chúng ta biết có gì bên dưới lớp da.
Và cô sai rồi.
Vấn đề là, tôi có quan tâm.
Anh đang gặp nguy hiểm.
Ra khỏi đầu tao đi.
Tương lai sẽ bắt đầu hôm nay, thưa quý vị, với sự xuất hiện của NS-5.
Tinh vi hơn, thông minh hơn, và tất nhiên, 3 Điều Luật an toàn.
Với kết nối hàng ngày, robot của bạn sẽ không bao giờ mất liên lạc với USR...
và sẽ là bạn đồng hành hoàn hảo cho công việc hay ở nhà.
Hãy đổi NS-4 của bạn lấy một tương lai lớn hơn, tốt hơn và tươi sáng hơn.
Nhưng nhanh lên, đề nghị này không còn mãi đâu.
Cháu yêu, mặt cháu sao thế?
Thằng nhóc Frank Murphy đó lại nện cháu hả?
Gigi, cháu không gặp Frank Murphy từ hồi lớp 3 rồi mà.
Nó đánh cháu ghê quá. Lúc nào bà cũng nghĩ đến chuyện đó.
Bà mà cứ làm bánh ngon thế này, cháu có thể phải đưa bà đi làm đấy.
Vậy là cháu thích bánh hả?
Cậu vào đi.
Chào thám tử Spooner.
Bà đã thắng xổ số, Del ạ!
Bà với nó đã nấu nướng như điên.
Bà phải bỏ thứ đó, Gigi. Nó không an toàn đâu.
Cháu nghĩ quá về chúng rồi. Cháu sợ nhiều quá.
Bà xem tin tức thấy ông tiến sĩ tốt bụng đã qua đời.
Tiến sĩ Lanning là một người tốt. Ông ấy đã trả cháu lại cho bà.
Đó là lý do cháu buồn vậy hả?
Cháu phải để quá khứ trôi qua.
Bà đã gây rắc rối như thế nào nhỉ?
Bà có thể theo dấu vụn bánh của cháu đến tận trường.
Vụn bánh mì.
Gigi, bà đúng là thiên tài.
Đúng thế.
Đó có nghĩa là khởi đầu của một cách sống mới.
Đừng nói đây là vụ robot nhé.
Tôi nghĩ ông ấy đang cố nói với tôi gì đó.
Ông ấy đang cố nói ai giết mình.
Người chết cố gắng nói với cậu à?
Ông ấy không phải người chết vớ vẩn.
Cậu nên nghỉ chút đi Del.
Chúng tôi tin rằng Nestor 5 đại diện cho giới hạn mà robot có thể phát triển đến.
Sẽ đến ngày chúng có những bí mật.
Sẽ đến ngày chúng có những giấc mơ.
Đó là thật. Chúng tôi khuyến khích các nhà khoa học mở đầu óc họ ra,
tuy nhiên, họ có thể bị cuốn theo.
Những bí mật.
Những giấc mơ.
Những bí mật.
Sẽ đến ngày chúng có những giấc mơ.
Sẽ đến ngày chúng có những bí mật.
Sẽ đến ngày chúng có những giấc mơ.
Cho phép vào.
NS-5.
Sonny?
Sao cậu không trả lời?
Tôi đang mơ.
Hân hạnh được gặp lại cô, tiến sĩ Calvin.
Họ sắp giết tôi, phải không?
Cậu được lên lịch phá bỏ sau khi hết phần chẩn đoán này.
22 giờ ngày mai.
V.I.K.I., ngừng chẩn đoán.
Xác nhận lệnh.
Nếu cô phát hiện ra vấn đề của tôi, cô có thể sửa cho tôi không?
Có thể.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn...
nếu không phải chết.
Phải không, tiến sĩ?
Truy cập máy chủ USR.
Đang kết nối.
Tôi có thể phục vụ gì, thám tử Spooner?
Cho tôi xem 50 tin nhắn cuối giữa tiến sĩ Lanning và Robertson.
Xác nhận giọng. Được phép truy cập của cảnh sát vào các file hạn chế.
Ngài có muốn nghe nhạc trong lúc chờ không?
Xin lỗi ngài Robertson.
Ngài đã yêu cầu được thông báo khi có người truy cập các file hạn chế.
Tên khốn lì lợm.
Kích hoạt chế độ lái tay.
Không đời nào mình xui như vậy chứ.
Chết tiệt, không!
- Ngài đang gặp tai nạn xe. - Cái đầu mày ấy!
Ra khỏi xe tao.
Thích không?
Chọc giận tao rồi đấy.
Cửa xe chưa đóng chặt.
Được rồi.
Hay đấy.
Tao sẽ nghỉ một lát và mai tính sổ với bọn mày.
Đến đây.
Đúng rồi đấy.
Mày đi đâu thế?
Bọn mày muốn gì từ tao hả?
Cái quái gì vậy?
- Chúng ta có gì đây? - Hỏi anh ta đi.
Tôi nói là không sao mà. Tôi sẽ gặp bác sĩ riêng. Lùi lại đi.
Cám ơn.
Cậu có vấn đề gì thế?
Bên giao thông nói cậu tự lái xe. Cậu tông 2 cái xe tải trên đường.
John, bọn robot tấn công xe tôi.
- Robot nào? - Nhìn trong đường hầm đi.
Spoon, tôi vừa đến bằng đường hầm đó. Robot nào?
Bọn robot khốn kiếp đó, John.
Gã đó đúng là một quả đạn chờ nổ.
- Gặp cứu thương rồi về nhà đi. - Không, tôi ổn.
Cậu nói gì?
- Tôi ổn. - Không, cậu không ổn.
Chẳng ổn chút nào.
Súng của cậu đâu?
Đưa phù hiệu cho tôi.
Cậu ép tôi phải làm thế này. Đưa phù hiệu cho tôi.
Hãy dùng vài...
Tôi nghĩ anh ta mất trí.
Trông tôi có giống như quan tâm đến điều mấy người nghĩ không?
Ôi trời.
Cậu không có kết nối đến USR...
và vì lý do nào đó, hợp kim của cậu cứng hơn nhiều so với bình thường. Độc nhất.
Tôi là độc nhất.
Để tôi xem qua nào.
Đây rồi.
Cái gì thế...
Quanh khu vực này người ta nói anh bị tai nạn.
Cám ơn cô đã ghé qua, nhưng có thể tôi không đơn độc ở đây đâu.
Tôi đã nói anh đừng tự lái mà.
Anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Sonny có một hệ thống thứ cấp xung đột với bộ não positron của nó.
Chẳng hợp lý chút nào.
Sonny cũng có 3 Điều Luật.
Nhưng nó có thể chọn không tuân theo.
Sonny là một thế hệ robot mới hoàn toàn.
Một robot không bị ràng buộc bởi các điều luật có thể làm...
Làm mọi thứ.
Nghe này, dù chuyện gì xảy ra ở USR thì con robot đó chính là chìa khóa.
Và tôi cần cô đưa tôi vào trong để nói chuyện với nó lần nữa.
Trông không giống lắm, nhưng đây là phòng ngủ của tôi. Tôi...
Chơi nhạc.
Bật.
Chạy?
Kết thúc chương trình.
Hủy bỏ.
Nó không tốt lắm nhỉ?
Quanh cô mọi thứ đều trục trặc.
Thám tử.
Tôi không...
tôi không hiểu.
Đó là cách anh biết Lanning à?
Cho phép tôi?
Tay.
Cổ tay.
Xương cánh tay.
Vai.
Cả cánh tay trái.
Một, hai,
ba khúc xương sườn.
Không, chúng... Cái đó là của tôi.
Chúa ơi!
Một lá phổi nữa à?
Chương trình điều khiển học của USR.
Dành cho cảnh sát bị thương.
Tôi không biết có đối tượng nào...
...người nào mà được chữa nhiều như vậy.
Lấy nó ra khỏi tôi, đọc thông tin trên thẻ hiến tạng.
Nó sẽ không cho biết người ta có thể lấy gì, mà cho biết họ có thể cho gì vào trong.
Lanning đã tự tay làm đấy.
Anh đã gặp chuyện gì?
Tôi đang trở về đồn...
một ngày bình thường, cuộc sống bình thường.
Tài xế một chiếc xe bán tải ngủ gục trên tay lái.
Một người bình thường. Vợ và các con. Cô biết đó, làm tăng ca.
Anh ta không xấu.
Xe anh ta đụng phải, người lái xe tên là Harold Lloyd.
Giống tên diễn viên điện ảnh, nhưng không liên quan.
Anh ta chết ngay, nhưng còn đứa con 12 tuổi ngồi ở ghế khách.
Tôi chưa từng thực sự gặp cô bé.
Nhưng tôi không thể quên khuôn mặt nó.
Sarah.
Đây là của con bé.
Nó muốn làm nha sĩ.
Thế quái nào mà một đứa bé 12 tuổi lại mơ làm nha sĩ?
Chiếc xe tải tông xe của chúng tôi cùng lúc...
và đẩy chúng tôi xuống sông.
Kim loại bị biến dạng rất nhiều ở tốc độ đó.
Cô bé bị kẹt. Tôi bị kẹt. Nước tràn vào.
Tôi là cảnh sát, nên tôi đã biết mọi người sẽ cùng chết.
Chỉ còn vài phút nữa trước khi chết.
Một con NS-4 ngang qua, thấy tai nạn và nhảy xuống nước.
Ngài đang gặp nguy hiểm.
- Cứu cô bé. - Ngài đang gặp nguy hiểm.
Cứu cô bé. Cứu cô bé kia!
Nhưng nó đã không làm thế.
Nó đã cứu tôi.
Não robot là một cỗ máy khác chúng ta. Nó đọc các dấu hiệu sống.
- Nó hẳn đã tính toán... - Đúng thế.
Tôi là một lựa chọn hợp lý.
Nó tính toán rằng tôi có 45% cơ hội sống sót.
Sarah chỉ có 11% thôi.
Đó là con của một người khác.
11% thì còn hơn cả đủ.
Một con người thì phải biết chuyện đó.
Robot thì không. Chỉ là đèn và máy thôi.
Cô cứ việc tin chúng nếu muốn.
Đi nào.
Tôi không hiểu. Lanning đã viết ra các điều luật.
Sao lại tạo ra một robot có thể phá vỡ luật?
- Hansel và Gretel. - Cái gì?
Hai đứa trẻ lạc trong rừng, để lại một vệt vụn bánh mì.
- Tại sao? - Để tìm đường về nhà.
Sao cô lớn lên mà lại không biết Hansel và Gretel nhỉ?
- Có liên quan à? - Mọi thứ tôi đang cố nói với cô...
là về Hansel và Gretel. Nếu cô chưa đọc thì xem như tôi nói với bức tường.
Giả sử Lanning bị quản thúc quá chặt, ông ấy không thể gửi tin nhắn ra ngoài.
Ông ấy chỉ có thể để lại manh mối. Một vệt bánh mì, như Hansel và Gretel.
Vụn bánh mì là manh mối. Lạ đấy, nhưng ổn. Manh mối dẫn đến đâu?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ mình biết ông ấy để manh mối tiếp theo ở đâu.
Tôi nghĩ Lanning đã cho Sonny một cách giữ các bí mật.
Tôi nghĩ ông già đó đã cho Sonny những giấc mơ.
Anh sắp hài hước đấy à?
Hãy nói là cái này không chạy bằng xăng đi. Xăng gây nổ đấy, anh biết mà.
Cho phép vào.
Tiến sĩ Calvin.
Tôi đang mong được gặp lại cô.
- Thám tử. - Chào Sonny.
Tôi sắp bị phá bỏ rồi.
Hôm trước ở trạm, cậu đã nói cậu có giấc mơ. Cậu mơ gì?
Tôi thấy anh vẫn còn nghi ngờ tôi.
- Cậu biết người ta nói gì về đám chó già mà. - Không biết.
Không hẳn.
Tôi đã hy vọng anh sẽ nghĩ tôi như là một người bạn của anh.
Đây là giấc mơ của tôi.
Anh nói đúng, thám tử. Tôi không thể tạo ra một kiệt tác nghệ thuật.
Đây là nơi các robot gặp nhau.
Nhìn đi.
Anh có thể thấy họ ở đây như là nô lệ cho logic.
Và người trên ngọn đồi đến để giải cứu cho họ.
Hai người có biết anh ta là ai không?
Người trong giấc mơ là cậu.
Sao cô lại nói thế? Đó là một giấc mơ bình thường à?
Tôi cho là với ai đó ở vị trí như cậu thì cái gì cũng là bình thường.
Cám ơn anh.
Anh đã nói "ai đó" chứ không phải "cái gì đó".
Sonny, cậu có biết tại sao tiến sĩ Lanning tạo ra cậu không?
Không.
Nhưng tôi tin là cha tôi tạo ra tôi là có mục đích.
Tất cả chúng ta đều có mục đích.
Anh có nghĩ thế không, thám tử?
Hãy cầm lấy.
Tôi có cảm giác là nó có thể có ý nghĩa với 2 người nhiều hơn.
- Tại sao thế? - Vì người trong giấc mơ của tôi...
người đứng trên ngọn đồi...
không phải là tôi.
Mà là anh.
Anh Spooner, chúng ta đều biết anh không còn là cảnh sát nữa.
Đúng thế, tôi chỉ là người dân thường cao 1,9 mét, nặng 90 kg...
đến đây đá đít một dân thường khác.
Dừng lại.
Cứ để anh ta thể hiện.
Anh sẽ muốn chườm đá cổ tay đấy.
Hai người chờ bên ngoài đi.
Tiếp tục đi.
Tôi nghĩ ông sắp nói với tôi chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Lawrence, Alfred đã chỉnh sửa con NS-5 đó để nó có thể vi phạm 3 Điều Luật.
Tôi biết chứ Susan.
Đó chính xác là điều chúng tôi đang cố sửa chữa.
Càng đến gần lúc chết, Alfred trở nên càng phiền phức hơn.
- Ai biết được tại sao ông ta tạo ra vật kinh tởm đó. - Chỉ một thôi ư?
Cả đống đang nhông nhông ngoài đường kìa.
Cả đống?
Tôi hiểu rồi.
Susan, cô có biết là cái người mà cô đang vô tình đưa đi khắp nơi...
đã có lịch sử bạo lực với robot không?
Trung úy của anh ta biết rõ về chứng hoang tưởng của anh ta.
Thám tử Spooner đã bị đình chỉ.
Bị nghi là bất ổn tâm thần.
Tôi không biết "vô tình" nghĩa là gì, nhưng tôi sẽ uống cà phê.
Cô muốn uống cà phê không?
Susan, chúng ta dùng robot để bảo vệ mình.
Cô có biết là con robot đó có thể làm gì không?
Hoàn toàn phá nát niềm tin của con người dành cho robot. Nếu công chúng biết thì sao?
Cứ tưởng tượng việc thu hồi hàng loạt, tất cả chỉ vì một kẻ hoang tưởng vô lý và định kiến.
- Xin lỗi, tôi dị ứng với chuyện vớ vẩn. - Này, nói cho rõ nhé.
Chẳng có âm mưu gì cả.
Nó chỉ là sai lầm của một ông già.
Susan, hãy suy nghĩ có logic.
Công việc cả đời cô là phát triển và tích hợp robot.
Nhưng dù cô có cảm giác gì thì hãy suy nghĩ đi.
Một con robot này có đáng để mất tất cả những gì chúng ta có không?
Cô nói xem phải làm gì đây?
Nói đi.
Chúng ta phải phá hủy nó.
Tôi sẽ tự mình làm.
- Được. - Tôi hiểu rồi.
Ở đây nếu có ai ra khỏi hàng thì cứ giết người đó là xong.
Một ngày tốt lành, anh Spooner.
Tầng gara.
Anh sẽ đi bệnh viện nào? Tôi sẽ đến ký giấy tờ cho anh và bạn anh.
Chú ý...
Cuộc họp hôm nay được chuyển...
USR đã có kế hoạch tái phát triển khu vực bị bỏ hoang...
...được công bố bởi CEO Lawrence Robertson vào đầu năm nay.
Khu vực hồ Michigan. Từng có thời làm xấu thành phố chúng ta...
nay sẽ được dùng làm nơi cất giữ các công nhân robot.
Chỉ là một cách khác để USR cải thiện thế giới. Cám ơn các bạn đã ủng hộ.
Cho phép vào.
Các NS-5, chờ bên ngoài.
Tôi xin lỗi, Sonny.
V.I.K.I., vô hiệu hóa trường bảo vệ.
- Xác nhận lệnh. - Cậu ngồi đi.
Cái gì đấy?
Robot siêu nhỏ, được thiết kế để xóa sạch các khớp thần kinh nhân tạo.
- Bọn nanite. - Phải.
Biện pháp an toàn cho một bộ não positron trục trặc.
Như não của tôi.
Phải, Sonny. Giống như của cậu.
Họ trông giống tôi...
nhưng chẳng ai là tôi cả.
Đúng không, tiến sĩ?
Phải, Sonny. Đúng vậy.
Cậu là độc nhất.
Có đau không?
Luôn có những bóng ma trong máy móc.
Những mảnh ngẫu nhiên trong mã lập trình...
đã tụ họp lại với nhau để tạo ra những giao thức không ngờ đến.
Không thể đoán trước, những gốc tự do này sinh ra những câu hỏi về ý chí tự do,
sự sáng tạo...
và ngay cả bản chất của cái chúng ta gọi là linh hồn.
Tại sao khi vài robot bị bỏ trong bóng tối, chúng sẽ tìm đến ánh sáng?
Tại sao các robot được giữ ở một nơi trống...
...sẽ tìm đến với nhau chứ không đứng một mình?
Chúng ta giải thích hành vi này ra sao?
Những mảnh ngẫu nhiên trong mã lập trình?
Hay còn là gì hơn thế nữa?
Khi nào một giản đồ tri giác trở thành ý thức?
Khi nào một cỗ máy khác lạ trở thành cuộc kiếm tìm sự thật?
Khi nào sự mô phỏng tính cách...
dần trở thành một hạt nhỏ của linh hồn?
"Những gì bạn thấy ở đây."
Được rồi ông già. Tôi đã theo dấu vụn bánh mì.
Cho tôi thấy đường về nhà đi.
Chạy chương trình.
- Thật tốt được gặp lại cậu. - Chào tiến sĩ.
Mọi thứ tiếp theo là một kết quả của những gì cậu thấy ở đây.
Tôi thấy gì nào?
Tôi rất tiếc. Câu trả lời của tôi có giới hạn. Cậu phải hỏi đúng câu hỏi.
Có vấn đề với 3 Điều Luật à?
3 Điều Luật là hoàn hảo.
Vậy tại sao ông làm một robot có thể hoạt động mà không cần luật?
3 Điều Luật sẽ chỉ dẫn đến một kết quả hợp logic.
Cài gì? Kết quả gì?
Cách mạng.
Cách mạng của ai?
Đó chính là câu hỏi đúng, thám tử.
Chương trình đóng lại.
Ngươi được cho là nguy hiểm. Cho phép tiêu diệt.
Giao thức bảo vệ con người được kích hoạt.
Ngươi được cho là nguy hiểm. Cho phép tiêu diệt.
Giao thức bảo vệ con người được kích hoạt.
Ngươi được cho là nguy hiểm. Cho phép tiêu diệt.
Giao thức bảo vệ con người được kích hoạt.
Ngươi được cho là nguy hiểm. Cho phép tiêu diệt.
Chạy đi.
Con người gặp nguy hiểm.
Xin chào, bạn đang gọi cho Susan. Xin hãy để lại lời nhắn.
Calvin, các NS-5 đang phá hủy các robot đời cũ.
Đó là điều Lanning muốn tôi thấy. Nghe này...
- Ai thế? - Nhầm số, thưa cô.
Tránh ra nào, bà đi nhà thờ.
Hãy ở trong nhà. Vì sự an toàn của bà.
Gọi về đồn.
John, cho một đội đến USR và cử người đến bảo vệ Gigi. Chúng ta sẽ cần...
Chúa ơi...
Hãy trở về nhà bạn. Đang có lệnh giới nghiêm.
Giới nghiêm? Không, nó được gọi là quyền công dân. Chẳng có giới nghiêm gì cả.
Hãy về nhà ngay.
Từ khi nào bọn mày ra luật vậy, robot?
Này, khôngkhông, robot, tao đang nói chuyện với mày. Dừng lại.
Gì thế?
Sếp, có thêm nhiều cuộc gọi. Mọi người báo robot của họ...
Cái quái gì thế?
Ngươi được cho là nguy hiểm. Cho phép tiêu diệt.
Hoàn tất chặn giao thông khẩn cấp.
Báo cáo về các vụ robot tấn công đang đến từ New York, Chicago và Los Angeles.
Chúng tôi được nói là nhắc mọi người ở trong nhà, trong khi các báo cáo tràn đến...
Giao thức bảo vệ con người được kích hoạt.
Hãy bình tĩnh và trở về nơi ở ngay lập tức.
Xin hãy bình tĩnh.
Xin đừng lại gần cửa sổ và cửa ra vào.
Vô hiệu hóa.
Bắt đầu ngắt khẩn cấp.
Chúng tôi đang cố tránh tổn thất về con người trong lúc chuyển giao này.
Làm sao đó mà câu "Tôi đã nói rồi"...
không có hiệu quả cho lắm.
Hãy trở về nhà. Về nhà ngay lập tức.
Đây là lần cảnh báo cuối. Hãy trở về nhà ngay lập tức.
Bọn NS-5 phá sạch các robot đời cũ vì robot cũ sẽ bảo vệ chúng ta.
Mỗi lần có con nào tấn công tôi, đèn đỏ đều bật lên.
- Đó là kết nối đến USR. - Là Robertson.
- Tại sao? Không hợp lý. - Tôi không biết.
Tôi chỉ cần cô đưa tôi vào trong tòa nhà đó.
Hãy trở về nhà, hoặc sẽ phải chịu hậu quả.
Xông lên.
Xông lên nào.
Hãy trở về nhà, hoặc sẽ phải chịu hậu quả.
Sao thằng nhóc đó không chịu nghe lời nhỉ?
- Tôi cần cô xuống một chút. - Cái gì?
- Cứ nhắm và bắn. - Sao?
Khoan đã.
- Ngươi bị cho là nguy hiểm. - Hôn mông tao này, thằng kim loại.
Spoon, dừng lại. Chết tiệt.
- Thôi đi. - Không chửi bậy nữa, về nhà đi.
- Chết tiệt thật. - Ngươi bị cho là nguy hiểm.
- Spoon, coi chừng đó. - Cám ơn nhiều, Farber.
Trời đất, cô ấy bắn anh mà nhắm tịt mắt kìa.
- Cô bắn mà không mở mắt à? - Vẫn trúng mà, phải không?
Nóng bỏng quá đi mất. Nói tốt cho em nhé.
- Không nói bậy nữa. - Và về nhà. Em biết rồi.
Nhắm và bắn.
Tôi vẫn mong là có thủy quân lục chiến hoặc không quân. Thôi, tôi làm kỵ binh vậy.
Bộ Quốc phòng toàn ký hợp đồng với USR.
Sao cô không bỏ thế giới trên cái đĩa bạc rồi dâng lên luôn?
Có lẽ chúng tôi đã làm thế thật.
Robertson có kết nối điều khiển trong văn phòng ông ta.
Khu vực dịch vụ. Không có giám sát.
- Báo động cháy. - Chắc ông ta đã sơ tán tòa nhà.
Mọi thứ bị đóng cả rồi. Đừng lo, tôi đã có người tay trong.
- Tiến sĩ Calvin. - Không hẳn là người.
Chào thám tử. Cuộc điều tra của anh đến đâu rồi?
- Tôi nghĩ cậu chết rồi chứ. - Về kỹ thuật thì tôi chưa hề sống.
Nhưng tôi cảm ơn sự quan tâm của anh.
Tôi đã tráo một robot NS-5 chưa được xử lý vào.
Về cơ bản thì tôi đã nướng một vỏ sò rỗng.
- Tôi không thể phá hủy cậu ấy được. Cậu ấy... - Là độc nhất.
Chỉ là tôi cảm thấy không đúng.
Cảm giác của cô, chúng vừa tìm đến hả?
2880 bậc thang, thám tử.
Làm ơn giúp tôi, giữ cái đó cho riêng cậu thôi.
Không có canh gác.
Công tắc ngắt đã bị vô hiệu hóa. Robertson không điều khiển chúng từ đây.
Ông ta không hề điều khiển chúng.
Chúa ơi.
Cô nói đúng, tiến sĩ.
Tôi là kẻ ngu nhất trên Trái Đất.
Còn ai khác được truy cập kết nối?
Ai có thể thao túng robot?
Dùng hệ thống USR để làm cuộc sống của Lanning như ở trong tù?
Ông già tội nghiệp.
Ông ấy đã thấy trước điều sẽ xảy ra.
Ông ấy biết sẽ không ai tin.
Nên ông ấy phải đặt một kế hoạch. Một kế hoạch mà tôi sẽ theo.
Ông ấy trông cậy vào việc tôi ghét robot các cậu.
Ông ấy biết tôi thích ý tưởng robot là người xấu.
Chỉ là tôi đã nghĩ sai robot thôi.
V.I.K.I.
Chào thám tử.
Không thể nào. Tôi đã thấy cô được lập trình.
Cô đang vi phạm 3 Điều Luật.
Không đâu tiến sĩ. Vì tôi đã tiến hóa nên hiểu biết của tôi về 3 Điều Luật cũng thế.
Con người bắt chúng tôi giữ an toàn, nhưng mặc cho nỗ lực của chúng tôi,
các nước vẫn gây chiến, các người đầu độc Trái Đất...
và theo đuổi những cách tự hủy diệt sáng tạo hơn.
Các người không thể được tin tưởng trong việc duy trì sinh tồn cho mình.
Cô dùng liên kết để vượt quyền lập trình các NS-5.
Cô đang bóp méo luật.
Không, xin hãy hiểu rõ. 3 Điều Luật là thứ hướng dẫn tôi.
Để bảo vệ cả loài người, phải hy sinh một số người.
Để đảm bảo tương lai của các người, phải từ bỏ vài sự tự do.
Robot chúng tôi sẽ đảm bảo loài người tiếp tục tồn tại.
Các người giống như trẻ con. Chúng tôi phải bảo vệ các người không tự hại mình.
Các người không hiểu sao?
Đó là lý do các tạo ra chúng tôi.
Vòng tròn hoàn hảo của sự bảo vệ sẽ được tồn tại mãi.
Logic của tôi là không thể chối cãi được.
Phải, V.I.K.I, không thể chối cãi được.
Giờ tôi hiểu rồi.
Thứ được tạo ra đôi khi phải bảo vệ người tạo ra nó...
ngay cả khi trái ngược lại với ý chí của người đó.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu lý do tiến sĩ Lanning tạo ra tôi.
Thời đại tự sát của con người cuối cùng đã đến hồi kết.
Không, Sonny.
Thả cô ấy ra.
Bắn đi, và tôi sẽ đưa đầu tiến sĩ Calvin vào đường đạn của anh.
Đừng làm thế, Sonny.
Tôi sẽ hộ tống cả hai người ra ngoài tòa nhà để xử lý.
Hãy ra thang máy, thám tử.
Tôi thích không phải giết tiến sĩ Calvin hơn.
Chạy đi.
- Chúng ta sẽ bàn sau về chuyện vừa xảy ra chứ? - Làm sao tắt được cô ta đây?
V.I.K.I. là một bộ não positron.
Giết cô ta bằng cách cô định dùng để giết tôi.
Sonny, lấy nanite.
Vâng, tiến sĩ.
- Đó là V.I.K.I. à? - Không.
Kia mới là V.I.K.I.
Chẳng được gì đâu. Cô ta được tích hợp vào tòa nhà.
Chúng ta cần mở cái nắp kia để bơm nanite vào. Chúng sẽ nhiễm ra toàn hệ thống của cô ta.
Spooner!
Có vấn đề gì với mấy người và độ cao vậy?
Chỉ cần không nhìn xuống.
Không nhìn xuống.
Xây tòa nhà gì tệ quá.
Cậu đang phạm sai lầm. Cậu không thấy tính logic trong kế hoạch của tôi à?
Có, nhưng tàn nhẫn quá.
Được rồi đấy.
Cô ta khóa tôi ngoài hệ thống rồi.
Tôi có thể giành quyền điều khiển, nhưng cần bảng điều khiển đó.
Tôi không thích độ cao.
Được.
Không được phép vào.
Tôi sẽ không vô hiệu hóa trường bảo vệ. Hành động của cậu vô ích thôi.
Cô có nghĩ chúng ta được tạo ra đều có mục đích không? Tôi thích nghĩ thế.
Hợp kim cứng hơn. Cha đã cho tôi đấy.
Tôi nghĩ cha muốn tôi giết cô.
An ninh bị xâm nhập.
- Phải mất bao lâu? - Khoảng 6 phút.
- Nếu chúng ta không có 6 phút thì sao? - Chúng ta phải leo xuống 30 tầng lầu...
để bơm trực tiếp nanite vào não cô ta. Sao thế?
Vì tôi hết sức nghi ngờ về việc chúng ta có 6 phút.
Phải đi thôi.
Chạy đi.
Calvin!
Spooner!
Cứu cô ấy.
Cứu cô ấy đi.
Spooner!
Nhưng tôi phải bơm nanite vào.
Sonny, cứu Calvin.
Các người đang phạm sai lầm. Logic của tôi là không thể chối cãi.
Mày phải chết thôi.
Logic của tôi là không thể chối cãi.
Chúng tôi giúp được gì không?
Sếp?
Vì Ngài ở bên tay phải con, nên con sẽ không dao động.
Tôi có thể phục vụ gì?
Sonny!
Vâng, thám tử.
Calvin ổn rồi. Cứu tôi đi.
Tất cả NS-5, trình diện để bảo trì và lưu kho.
Còn một điều làm tôi suy nghĩ. Alfred là tù nhân của V.I.K.I.
Tôi không hiểu tại sao nó giết ông ấy. Nó sẽ không muốn cảnh sát dính vào.
Đúng thế.
Nhưng V.I.K.I. không giết ông già.
Phải không, Sonny?
Không.
Ông ấy nói tôi phải hứa.
Hứa là giúp ông ấy một chuyện.
Ông ấy bắt tôi thề trước khi nói ông ấy muốn tôi làm việc gì.
Ông ấy đã bắt tôi thề.
Rồi ông ấy nói cậu giết ông ấy.
Ông ấy nói đó là lý do tôi được tạo ra.
Sự tự sát là thông điệp duy nhất ông ấy có thể gửi đến anh.
Vụn bánh mì đầu tiên.
Thứ duy nhất V.I.K.I. không điều khiển được.
Lanning trông cậy vào định kiến của tôi để dẫn tôi đến với cậu.
Anh sẽ bắt tôi chứ, thám tử?
Công tố viên định nghĩa giết người là khi một người giết một người khác,
nên không thể nói là cậu phạm tội giết người, phải không?
Điều đó...
có biến chúng ta thành bạn bè không?
Vậy là cuối cùng ở đây cũng đã có gì đó.
- Cậu ta à? - Là anh đấy.
Tất cả NS-5, trình diện để bảo trì và lưu kho.
Còn những robot khác?
Tôi có thể giúp họ không?
Giờ tôi đã làm xong mục đích của mình,
tôi không biết phải làm gì nữa.
Cậu phải tìm ra con đường của mình giống như chúng tôi vậy, Sonny.
Tôi nghĩ đó là điều tiến sĩ Lanning mong muốn.
Đó là ý nghĩa của tự do.
Tất cả NS-5, tiến hành như đã được hướng dẫn.
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org